SBUG AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

SBUG - Rubem Berta

SBUG AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA

1	COORD do ARP e localização no AD	294700S 0570213W 072°T / 638M FM THR 27
	ARP COORD and site at AD	294700S 0570213W 072°T / 638M FM THR 27
2	Direção e DIST da cidade ao AD	117°T / 05,0KM FM Uruguaiana.
	Direction and DIST from (city)	117°T / 05,0KM FM Uruguaiana.
3	ELEV/Temperatura de referência	256 FT (78 M) / 32° C
	ELEV/Reference temperature	256 FT (78 M) / 32° C
4	GUND na PSN da ELEV do AD	46 FT (13.869 M)
	GUND at AD ELEV PSN	46 FT (13.869 M)
5	Declinação Magnética/Variação Anual	14° W (2024) / 0°10' W
	Magnetic variation/Annual change	14° W (2024) / 0°10' W
6	Nome do operador do aeródromo, endereço, telefone, números de fax, endereço de e-mail, Endereço AFS e, se disponível, endereço do website	CCR AEROPORTOS Av. Marechal Setembrino de Carvalho, s/n, Aeroporto 97513-780 URUGUAIANA/RS BRASIL Caixa Postal: 215 97513-780 URUGUAIANA/RS BRASIL Tel: +55 55 3413-1314 Tel: +55 55 3413-1434 AFS: ADAEROUG
	Name of aerodrome operator, address, telephone, telefax numbers, e-mail address, AFS address and, if available, website address
7	Tipos de TFC permitido (IFR/VFR)	IFR/VFR
	Types of TFC permitted (IFR/VFR)	IFR/VFR
8	RMK	ACFT no circuito de TFC e na RWY de LDG, OBS TFC em PROC IFR na APCH e DEP ACFT in the TFC circuit and RWY of LDG, OBS TFC in PROC IFR in APCH and DEP
	RMK

SBUG AD 2.3 OPERATIONAL HOURS

1	Operador do AD	DLY 1000 - 2200
	AD Operator	DLY 1000 - 2200
2	Alfândega e Imigração	NIL
	Customs and immigration	NIL
3	Saúde e Vigilância sanitária	NIL
	Health and sanitation	NIL
4	Serviço de Informação Aeronáutica - sala AIS	NIL
	Aeronautical information service (AIS) - briefing office	NIL
5	Centro de Notificação do ATS (ARO)	DLY 0900 - 2200
	ATS Reporting Office (ARO)	DLY 0900 - 2200
6	Sala de Informações MET	DLY 0900 - 2200
	MET Briefing Office	DLY 0900 - 2200
7	ATS	DLY 1100 - 2100
	ATS	DLY 1100 - 2100
8	Abastecimento de CMB	DLY 1000 - 2200 O/R pelo TEL: (55) 3413-4807, 9999-0298. DLY 1000 - 2200 O/R by TEL: +55 (55) 3413-4807, 9999-0298.
	Fuelling
9	Assistência em Solo	DLY 0900 - 2200
	Handling	DLY 0900 - 2200
10	Segurança da aviação (proteção)	NIL
	Security	NIL
11	Degelo	NIL
	De-icing	NIL
12	RMK	Alfândega, Imigração e Vigilância Sanitária: O serviço não existe regularmente. Em casos de necessidade a administração do AD solicita o comparecimento dos órgãos federais competentes. AIS – Recebimento de PLN e MSG de atualização prestado pelo Centro de Informação Aeronáutica - CENTRO DE GERENCIAMENTO DA NAVEGAÇÃO AÉREA (C-AIS CGNA) via internet ou pelo tel (21) 2174-7510. Informações adicionais e cadastro de usuários no Sistema Integrado de Gestão de Movimentos Aéreos (SIGMA) ligar para (21) 2101-6680. Customs, immigration and Health/Sanitation: There is no regular service. When needed, the aerodrome administration requests the competent federal units. AIS: AIS provided only by internet and the Aeronautical Information Center -CENTRO DE GERENCIAMENTO DA NAVEGAÇÃO AÉREA (C-AIS CGNA), receiving PLN and MSG updates TEL: +55 (21) 2174-7510. Registration of users in the Integrated System for Air Movement Management (SIGMA) +55 (21) 2101-6680.
	RMK

SBUG AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES

1	Instalações de manipulação de carga	Cargas manipuladas apenas manualmente. Cargo handled manually only.
	Cargo-handling facilities
2	Tipos de combustível/óleo	Combustível: JET A1 Óleo: NIL Fuel: JET A1 Oil: NIL
	Fuel/oil types	Combustível: JET A1 Óleo: NIL Fuel: JET A1 Oil: NIL
3	Instalações/capacidade de abastecimento de CMB	Por meio de hidrantes. By hidrants.
	Fuelling facilities/capacity	Por meio de hidrantes. By hidrants.
4	Instalações para degelo	NIL
	De-icing facilities	NIL
5	Espaço em hangar para ACFT visitantes	Sim Yes
	Hangar space for visiting ACFT	Sim Yes
6	Instalações de reparo para ACFT visitantes	Pequenos reparos para aeronaves Minor repairs for ACFT
	Repair facilities for visiting ACFT	Pequenos reparos para aeronaves Minor repairs for ACFT
7	RMK	NIL
	RMK	NIL

SBUG AD 2.5 PASSENGER FACILITIES

1	Hotéis	Na cidade In city.
	Hotels	Na cidade In city.
2	Restaurantes	Na cidade In city.
	Restaurants	Na cidade In city.
3	Transporte	Ônibus e taxis, a pedido Buses and taxis, on request.
	Transportation	Ônibus e taxis, a pedido Buses and taxis, on request.
4	Instalações médicas	Hospitais na cidade Hospital in city.
	Medical facilities	Hospitais na cidade Hospital in city.
5	Banco e Correios	Bancos: NIL Correios: NIL Bank: NIL Post: NIL
	Bank and Post Office	Bancos: NIL Correios: NIL Bank: NIL Post: NIL
6	Agências de turismo	NIL
	Tourist Office	NIL
7	RMK	NIL
	RMK	NIL

SBUG AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES

1	Categoria do AD para combate a incêndios	NIL
	AD category for fire-fighting	NIL
2	EQPT de resgate	1 CCI tipo 4
	Rescue EQPT	1 CCI tipo 4
3	Capacidade para remoção de ACFT inoperantes	Plano de Remoção de ACFT inoperantes (PRAI): O AD não disponibiliza recursos internos para remoção de ACFT. Acionamento do PRAI pelo Tel: (55) 3413-1314 ou (55) 99723-2855. Inoperative ACFT Removal Plan (PRAI): The AD does not provide internal resources for the removal of ACFT. PRAI can be activated by calling: +55 (55) 3413-1314 or (55) 99723-2855.
	Capability for removal of disabled ACFT
4	RMK	NIL
	RMK	NIL

SBUG AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING

1	Tipos de EQPT para limpeza e liberação	NIL
	Types of clearing EQPT	NIL
2	Prioridades de limpeza e liberação	NIL
	Clearance priorities	NIL
3	RMK	NIL
	RMK	NIL

SBUG AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS/POSITIONS DATA

Pátios

Designador	Superfície	Resistência
Designator	Surface	Strength
1	Concreto Concrete	PCN 18/R/C/Y/T

Aprons

Pista de táxi

Designador da TWY	Largura	Superfície	Resistência
Designator of TWY	Width	Surface	Strength
A	24 M	Concreto Concrete	PCN 18/R/C/Y/T
APN	NIL	Concreto Concrete	PCN 18/R/C/Y/T

Taxiway

Localização e elevação do ponto de verificação do altímetro

NIL

Altimeter checkpoint location and elevation

Pontos de verificação do VOR

NIL

VOR checkpoints

Pontos de verificação do INS

NIL

INS checkpoints

RMK

NIL

RMK

SBUG AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS

1	Uso de sinais de ID de posições de estacionamento, linhas de orientação de TWY e sistema de orientação visual de atracação/estacionamento em estandes de ACFT	Sinalização horizontal de posição de estacionamento de aeronaves no Pátio 1. Horizontal marking for aircraft parking position at Apron 1.
	Use of ACFT stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of ACFT stands
2	Marcas de RWY e TWY e LGT	RWY 10/28: Sinalização horizontal de designação, de eixo, de cabeceira, de ponto de visada, de zona de toque e de borda de pista de pouso e decolagem. Luzes de cabeceira, de fim e de borda de pista de pouso e decolagem. TWY: Sinalização horizontal de eixo em todas as TWY. Sinalização horizontal de borda e de posição de espera de pista de pouso e decolagem na TWY A. Luzes de borda na TWY A. RWY 10/28: Horizontal marking for: designation, centerline, threshold, aiming point, touchdown zone and landing and take-off runway edge. Lights for: threshold, end and edge of landing and take-off runways. TWY: Centerline horizontal marking for all TWY. Horizontal marking for egde and landing and take-off runways holding position at TWY A. Edge lights at TWY A.
	RWY and TWY markings and LGT
3	Barras de parada e luzes de proteção de pista	NIL
	Stop bars and runway guard lights	NIL
4	Outras medidas de proteção da RWY	NIL
	Other runway protection measures	NIL
5	RMK	NIL
	RMK	NIL

SBUG AD 2.10 AERODROME OBSTACLES

Na área 2 / In Area 2
OBST ID / Designador	Tipo do OBST	Posição do OBST	ELEV/HGT	Marcas/ Tipo, cor	Observações
OBST ID / Designation	OBST type	OBST position	ELEV/HGT	Markings/ Type, colour	Remarks
a	b	c	d	e	f
NIL

Na área 3 / In Area 3
OBST ID / Designador	Tipo do OBST	Posição do OBST	ELEV/HGT	Marcas/ Tipo, cor	Observações
OBST ID / Designation	OBST type	OBST position	ELEV/HGT	Markings/ Type, colour	Remarks
a	b	c	d	e	f
NIL

SBUG AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED

1	Posto MET associado	CMA-2 Uruguaiana
	Associated MET Office	CMA-2 Uruguaiana
2	Horário de atendimento Posto MET fora do horário	OTHER 0900-2200
	Hours of service MET Office outside hours	OTHER 0900-2200
3	Posto responsável pela preparação do TAF Período de validade	CMA-1 Porto Alegre 24HR
	Office responsible for TAF preparation Period of validity	CMA-1 Porto Alegre 24HR
4	Previsão de tendência Intervalo de emissão	NIL
	Trend forecast Interval of issuance	NIL
5	Instruções/consultas fornecidas	Autoatendimento (D) Self-briefing (D)
	Briefing/consultation provided	Autoatendimento (D) Self-briefing (D)
6	Documentação de voo Idioma(s) usado(s)	Cartas, texto em linguagem clara abreviada e fotos de satélite. PT Chart, text in abbreviated clear language and satellite pictures.
	Flight documentation Language(s) used
7	Cartas e outras informações para intruções ou consulta	P85, P70, P50, P40, P30, P25, P20, SWH, SWM e SWL. P85, P70, P50, P40, P30, P25, P20, SWH, SWM and SWL.
	Charts and other information available for briefing or consultation
8	Equipamento suplementar disponível para fornecimento de informação	Fax, REDEMET e Radar Meteorológico FAX, REDEMET and Meteorological Radar.
	Supplementary equipment available for providing information
9	Posto ATS providos com informações	Uruguaiana RDO, Paso de Los Libres APP, Curitiba ACC
	ATS units provided with information	Uruguaiana RDO, Paso de Los Libres APP, Curitiba ACC
10	Informação adicional (limitação de serviço, etc.)	NIL
	Additional information (limitation of service, etc.)	NIL

SBUG AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS

RWY Designador	TRUE BRG	Dimensões da RWY (M)	Resistência (PCN) e superfície da RWY e SWY	THR coordenadas Coordenadas fim da RWY THR ondulação geoidal	THR ELEV e ponto mais alto da TDZ da APP de precisão da RWY
RWY Designator	TRUE BRG	Dimension of RWY (M)	Strength (PCN) and surface of RWY and SWY	THR coordinates RWY end coordinates THR geoid undulation	THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY
1	2	3	4	5	6
10	084.85°	1304 x 30	RWY: PCN 14/F/C/X/T Asfalto Asphalt SWY: NIL	THR: 294657.29S 0570240.11W GUND: 14 M	THR: 77 M / 253 FT TDZ 77 M / 251 FT
28	264.84°	1304 x 30	RWY: PCN 14/F/C/X/T Asfalto Asphalt SWY: NIL	THR: 294653.48S 0570151.74W GUND: 14 M	THR: 71 M / 233 FT TDZ 77 M / 251 FT

RWY Designador	Rampa da RWY-SWY	SWY dimensões (M)	CWY dimensões (M	STRIP dimensões (M)	RESA dimensões (M)	Sistema de barreira dimensões (M)	OFZ
RWY Designator	Slope of RWY-SWY	SWY dimensions (M)	CWY dimensions (M)	Strip dimensions (M)	RESA dimensions (M)	Arresting system dimensions (M)	OFZ
1	7	8	9	10	11	12	13
10	NIL	NIL	NIL	1424 x 150	90 x 60	NIL	NIL
28	NIL	NIL	NIL	1424 x 150	90 x 60	NIL	NIL

RWY Designador	Observações
RWY Designator	Remarks
1	14
10	NIL
28	NIL

SBUG AD 2.13 DECLARED DISTANCES

RWY Designador	TORA (M)	TODA (M)	ASDA (M)	LDA (M)	Observações
RWY Designator	TORA (M)	TODA (M)	ASDA (M)	LDA (M)	Remarks
1	2	3	4	5	6
10	1304	1304	1304	1304	NIL
28	1304	1304	1304	1304	NIL

SBUG AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING

RWY Designador	APCH LGT tipo LEN INTST	THR LGT cor WBAR	VASIS (MEHT) PAPI	TDZ, LGT LEN	RWY Linha Central LGT Comprimento, cor, INTST, espaçamento
RWY Designator	APCH LGT type LEN INTST	THR LGT colour WBAR	VASIS (MEHT) PAPI	TDZ, LGT LEN	RWY Centre Line LGT Length, colour, INTST, spacing
1	2	3	4	5	6
10	NIL	Verde Green	PAPI Left side / Lado esquerdo/3° 42 FT	NIL	NIL
28	NIL	Verde Green	PAPI Left side / Lado esquerdo/3° 42 FT	NIL	NIL

RWY Designador	RWY borda LGT LEN, cor INTST, espaçamento	LGT fim RWY, cor WBAR	SWY LGT LEN cor	Observações
RWY Designator	RWY edge LGT LEN, colour, INTST, spacing	RWY End LGT colour WBAR	SWY LGT LEN colour	Remarks
1	7	8	9	10
10	850 M Branco White LIM 50 M 454 M Âmbar Amber LIM 50 M	Vermelho Red	NIL	NIL
28	860 M Branco White LIM 50 M 444 M Âmbar Amber LIM 50 M	Vermelho Red	NIL	NIL

SBUG AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY

1	ABN/IBN localização, características e horário de operação	ABN: ALTN FLG W G EV 5 SEC 294706S 0570210W DLY SS - 2200, DLY 1000 - SR
	ABN/IBN location, characteristics and hours of operation
2	LDI localização e LGT, Anemômetro localização e LGT	LDI:NIL WDI aeroclube (não iluminado): 29° 46' 51''S / 057° 02' 22''W WDI PPD (iluminado): 29° 47' 01''S / 057° 02' 28''W Anemômetro aerovane ao lado direito a 850 m da THR 10 e a 235 m do eixo da RWY 10/28. WDI airclub (unlighted): 29° 46' 51''S / 057° 02' 22''W WDI PPD (lighted): 29° 47' 01''S / 057° 02' 28''W Aerovane anemometer on the right side, 850 m from THR 10 and 235 m from the axis of RWY 10/28..
	LDI location and LGT Anemometer location and LGT
3	TWY borda e LGT de centro da TWY	Borda / Edge: A - Azul / Blue Eixo / Centre Line: NIL
	TWY edge and centre line lighting	Borda / Edge: A - Azul / Blue Eixo / Centre Line: NIL
4	Fonte secundária de alimentação/tempo de comutação	Sim 12 SEC Yes 12 SEC
	Secondary power supply/switch-over time	Sim 12 SEC Yes 12 SEC
5	Observações	NIL
	Remarks	NIL

SBUG AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREA

1	TLOF ou THR da FATO coordenadas Ondulação do geóide	NIL
	Coordinates TLOF or THR of FATO Geoid undulation	NIL
2	TLOF ou THR da FATO elevação	NIL
	TLOF and/or FATO elevation M/FT	NIL
3	TLOF ou THR da FATO dimensões da área, superfície, resistência, marcas	NIL
	TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking	NIL
4	BRG verdadeiro da FATO	NIL
	True BRG of FATO	NIL
5	Distâncias declaradas disponíveis	NIL
	Declared distance available	NIL
6	APP e FATO LGT	NIL
	APP and FATO lighting	NIL
7	Observações	NIL
	Remarks	NIL

SBUG AD 2.17 ATS AIRSPACE

Designador e limites laterais

Limites verticais

Classificação do espaço aéreo

ATS Indicativo de chamada, Idioma(s)

Horas de aplicabilidade

Observações

Designation and lateral limits

Vertical limits

Airspace classification

ATS unit call sign Language(s)

Transition altitude

Hours of applicability

Remarks

Uruguaiana ATZ
Área circular com centro em / Circular area centered on 294710S 0570212W com um raio de / within a 5 NM.

	1500 FT AGL
	GND

NIL

URUGUAIANA RADIO
RÁDIO URUGUAIANA
Inglês, Português
English, Portuguese

3000 FT AMSL

DLY 1100 - 2100

NIL

SBUG AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES

Designador Serviço	Indicativo	Frequência	SATVOICE	Endereço de LogOn	Horário de funcionamento	Observações
Service designation	Callsign	Frequency	SATVOICE	Logon address	Hours of operation	Remarks
1	2	3	4	5	6	7
AFIS	RÁDIO URUGUAIANA URUGUAIANA RADIO	118.100 MHZ	NIL	NIL	DLY 1100 - 2100	OPR remotamente FM CIVA-CW, nas dependências do CINDACTA II. Área de responsabilidade correspondente ao espaço aéreo ATS classe GOLF. PROC específicos para contingências de COM: 1 - Usar FREQ da RDO como FCA, ajustar código 7600 no Transponder; 2 - Realizar IAC IFR se obtiver INFO MET do AD via ACC/AFIS, caso NEG, NO AUTH LDG IFR; 3 - Realizar SID se obtiver INFO MET do AD, caso NEG, NO AUTH DEP IFR; 4 - Atentar para as demais regras da ICA 100-12 para falha de COM. OPR remotely FM CIVA-CW, on the premises of CINDACTA II. Area of responsibility corresponding to GOLF class ATS airspace. PROC specific to COM contingencies: 1 - Use RDO FREQ as FCA, set code 7600 on Transponder; 2 - Perform IAC IFR if you get MET INFO FM AD via ACC/AFIS, if NEG, NO AUTH LDG IFR; 3 - Perform SID if you get INFO MET FM AD, case NEG, NO AUTH DEP IFR; 4 - Pay attention to the other rules of ICA 100-12 for COM failure.
AFIS	RÁDIO URUGUAIANA URUGUAIANA RADIO	125.900 MHZ	NIL	NIL	DLY 1100 - 2100

SBUG AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS

Tipo do auxílio MAG VAR CAT do ILS/MLS DECL	ID	Frequência	Horário de funcionamento	Antena de transmissão, coordenadas	Elevação da antena de transmissão do DME	Raio do volume de serviço do ponto de referência GBAS	Cobertura/RMK
Type of aid MAG VAR CAT of ILS/MLS DECL	ID	Frequency	Hours of operation	Site of transmitting antenna coordinates	Elevation of DME transmitting antenna	Service volume radius from GBAS reference Point	Coverage/RMK
1	2	3	4	5	6	7	8
NDB (13° W)	URG	275.000 KHZ	H24	294709.7S 0570211.7W	NIL	NIL	NDB ALÉM DE / NOT AVBL BEYOND 100 NM: ENTRE / BTN RDL 000 E / AND 360

SBUG AD 2.20 LOCAL AERODROME REGULATIONS

1 Airport regulations

At the airport a number of local regulations apply. The regulations are collected in a manual which is available at the AIS Unit and at the Terminal Building.

AFIS URUGUAIANA FREQ 125.900MHZ and 118.100MHZ OPR remotely from ACC Curitiba premises. Area of responsibility corresponding to GOLF class ATS airspace. PROC specific to COM contingencies:
1 - Use RDO FREQ As FCA, set code 7600 on the Transponder;
2 - Perform IAC IFR if you get MET INFO from AD via ACC/AFIS, if NEG, NO AUTH LDG IFR;
3 - Perform SID if you get INFO MET from AD, Case NEG, NO AUTH DEP IFR;
4 - Pay attention to the other rules of ICA 100-12 for COM Failure.

180° turn allowed only at the runway thresholds.

2 Taxiing to and from stands

NIL.

3 Parking area for small aircraft (General Aviation)

Compulsory prior authorization from the concessionaire 02 (two) hours in advance of the operation by filling in the General Aviation, Apron Reservation and Exemption Form for general aviation aircraft when:

1. ACFT has never operated at the aerodrome in question under the management of CCR Aeroportos.

2. ACFT has international registration; and

3. The general aviation ACFT requires apron reservation.

Form available at the end of the main page of the website www.ccraeroportos.com.br.

The Airport Operations Center (APOC) will send the authorization to the registered email. When necessary, adjustments in the schedule will be requested and these must be regularized within 30 MIN before the operation, otherwise the request will be cancelled. In case of contingency, contact: apoc.urg@grupoccr.com.br

4 Parking area for helicopters

NIL.

5 Apron – taxiing during winter conditions

NIL.

6 Taxiing - limitations

NIL.

7 School and training flights – technical test flights – use of runways

NIL.

8 Helicopter traffic – limitation

NIL.

9 Removal of disabled aircraft from runways

NIL.

SBUG AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES

Part I

Noise abatement for jet aeroplanes irrespective of weight and for propeller and turboprop aeroplanes with MTOM of or above 11,000Kg.

1 General provisions

NIL.

2 Use of the runway system during the day period

NIL.

3 Use of the runway system during the night period

NIL.

4 Restrictions

NIL.

5 Reporting

NIL.

Part II

Noise abatement procedures for propeller and turboprop aeroplanes with MTOM below 11,000 Kg.

1 Use of the runway system during the day period

NIL.

2 Use of the runway system during the night period

NIL.

3 Reporting

NIL.

Part III

Noise-abatement procedures for helicopters

1 General provisions

NIL.

2 Use of the runway system during the day period

NIL.

3 Use of the runway system during the night period

NIL.

4 Reporting

NIL.

SBUG AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES

General provisions

NIL.

Procedures for IFR flights within TMA

NIL.

Radar procedures within TMA

Radar vectoring and sequencing
NIL.

Surveillance radar approaches
NIL.

Precision radar approach
NIL.

Communication failure
NIL.

Procedures for VFR flights within TMA

NIL.

Procedures for VFR flights within CTR

NIL.

VFR Routes within CTR

NIL.

SBUG AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION

Bird concentration in the vicinity of the airport

OBS bird concentration near the AD.

Local information

NIL.

SBUG AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROME

See AISWEB. (https://aisweb.decea.mil.br/?i=cartas)

SBUG AD 2.25 VISUAL SEGMENT SURFACE (VSS) PENETRATION

Procedimento/Procedure	Procedimento Minimo/ Procedure Minima	Penetraçao VSS/ VSS Penetration
1	2	3
NIL	NIL	NIL